事例
A さん（64 歳、男性、外国籍）は、1年前に日本に移住し、娘（36 歳、会社員）と娘の夫（42 歳、会社員、日本人）と3人家族である。娘の夫は海外に長期出張中で、娘は日本語での簡単な日常会話はできるが、A さんはほとんど日本語が理解できない。A さんは、2か月前から時々腰痛があり、市販薬で様子を見ていたが、徐々に腰痛が強くなり、娘に付き添われて受診した。検査の結果、肺癌と診断され、胸膜と腰椎への転移が見つかり、疼痛コントロールの目的で入院した。
病状について医師から説明を受けることになったが、娘から｢夫はしばらく帰ってこないし、私は難しいことは分からないのでどうしたらいいですか｣と質問を受けた。看護師の助言で適切なのはどれか。
この結果は、この端末にだけ残っています（これまで 0問）。
無料登録すると、解いた記録をそのまま引き継いで、間違えたままの問題を後から見返せます。
解説（当社作成）
適切なのは「医療通訳の方に同席してもらいましょう」です。
3 娘さんから話しては＝🔴 娘自身が「難しいことは分からない」と言っている。家族に説明の責任を負わせるのは、家族にも患者にも酷
1 ご主人に帰国してもらう＝実現性が低く、そもそも夫は日本人で通訳できるとは限らない
- 🟢 電子端末の翻訳は日常会話には有用だが、病状説明の場では医療通訳という使い分けがこの事例の筋
ポイント：告知は専門の通訳を立てる。家族にも知人にも通訳させない。
なぜ医療通訳か
🔴 癌の告知と転移・疼痛管理という、誤訳が許されない内容。医療通訳は専門用語の知識と守秘義務を持つ。∴ 正確に伝わり、かつ本人の知る権利を守れる誤答が不適切な理由
4 通訳できる知人＝🔴 守秘義務がなく、医学用語も分からない。知人に病名を知られること自体が本人の望まぬ開示になりうる3 娘さんから話しては＝🔴 娘自身が「難しいことは分からない」と言っている。家族に説明の責任を負わせるのは、家族にも患者にも酷
1 ご主人に帰国してもらう＝実現性が低く、そもそも夫は日本人で通訳できるとは限らない
出典：第114回看護師国家試験 午前118問（厚生労働省公表）、公共データ利用規約（第1.0版）／編集：株式会社Medi-LX
組版由来の字間・改行を整えています。